1 00:03:03,334 --> 00:03:06,198 (donder rolt) 2 00:03:36,267 --> 00:03:40,529 (kokhalzen) 3 00:03:43,033 --> 00:03:46,591 (toilet doorspoelen) 4 00:03:48,400 --> 00:03:51,059 (stromend water) 5 00:04:18,867 --> 00:04:21,094 (motor start) 6 00:04:39,334 --> 00:04:41,027 Vrouw: Avond, knap. 7 00:04:41,867 --> 00:04:43,264 Man: Hallo, Lucille. Hoe is het met je gegaan? 8 00:04:43,334 --> 00:04:45,232 Lucile: Oké. 9 00:04:45,300 --> 00:04:47,959 - Serveerster: Avond, Hank. - Hé, Betty, hoe gaat het nu met je moeder? 10 00:04:48,033 --> 00:04:49,522 Ze is goed. 11 00:04:57,767 --> 00:04:59,891 Lucile: Alsjeblieft. 12 00:05:09,100 --> 00:05:10,657 Dus... 13 00:05:10,734 --> 00:05:12,597 Hoe ging het? 14 00:05:12,667 --> 00:05:16,360 - Best goed, en jij? - Redelijk goed. 15 00:05:18,167 --> 00:05:19,724 Hoe gaat het met Sonnie? 16 00:05:21,000 --> 00:05:22,557 Hij is in orde, denk ik. 17 00:05:26,667 --> 00:05:30,497 (neuriën) 18 00:05:30,567 --> 00:05:32,123 (klop op de deur) 19 00:05:34,701 --> 00:05:36,326 Vera, hoe gaat het met je? 20 00:05:36,400 --> 00:05:39,230 - Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou? - Met mij gaat het goed. 21 00:05:39,300 --> 00:05:40,288 Hier. 22 00:05:41,600 --> 00:05:43,190 Het is in orde. 23 00:05:44,367 --> 00:05:47,162 - Wil je iets drinken? - Oh ja, bedankt schat. 24 00:05:47,233 --> 00:05:48,858 Sonny: Wild Turkije. 25 00:05:58,434 --> 00:06:00,662 Vera: Ik heb pijn, Dus doe rustig aan, lieverd. 26 00:06:00,734 --> 00:06:01,960 Ja mevrouw. 27 00:06:19,133 --> 00:06:21,656 (hijgen) 28 00:06:43,367 --> 00:06:45,697 - Bedankt, Vera. - Graag gedaan. 29 00:06:45,766 --> 00:06:47,027 Ja. 30 00:07:07,133 --> 00:07:09,395 Wat is er, schat? Je ziet er zo verdrietig uit. 31 00:07:10,833 --> 00:07:12,265 Sonja: Met mij gaat het goed. 32 00:07:12,334 --> 00:07:13,822 Hoi? 33 00:07:15,833 --> 00:07:17,822 Wil je iets te eten halen? 34 00:07:22,667 --> 00:07:25,497 - Gesprek? - Pas op, Sonny. 35 00:07:42,000 --> 00:07:44,727 (volksmuziek speelt) 36 00:07:52,900 --> 00:07:54,560 Goedemorgen, pap. 37 00:07:57,133 --> 00:07:59,395 Deze shit is koud. Ik ga er nog een paar halen. 38 00:08:39,267 --> 00:08:41,698 Pop: Wat zijn dat in vredesnaam Die negers die daar bezig zijn? 39 00:08:44,200 --> 00:08:46,564 Ik zei iets tegen je. Heb je mij gehoord? 40 00:08:48,933 --> 00:08:50,422 Ja. 41 00:08:50,500 --> 00:08:54,659 Verdomde veranda-apen. Ga hier binnenkort wonen. 42 00:08:56,167 --> 00:09:00,429 Naast mij zitten... naar mijn tv kijken. 43 00:09:02,833 --> 00:09:05,163 Er was een tijd toen ze hun plaats kenden. 44 00:09:06,700 --> 00:09:09,428 Was dit allemaal niet het mixen gaat door. 45 00:09:16,833 --> 00:09:19,265 Je moeder, ze haatte die negers ook. 46 00:09:31,866 --> 00:09:33,991 Vertel ze dat ze moeten pakken verdorie van mijn eigendom. 47 00:09:35,700 --> 00:09:38,292 - Leg dat ding neer. - Jongen: We kwamen langs om Sonny te zien. 48 00:09:38,367 --> 00:09:40,299 Het kan me niets schelen voor wie je langskomt. 49 00:09:40,367 --> 00:09:42,060 Haal ze hier weg nu. 50 00:09:42,133 --> 00:09:44,621 Hank: Het zijn je vrienden. Vertel ze dat ze hier weg moeten gaan. 51 00:09:46,167 --> 00:09:48,065 Waarom sta je daar? 52 00:10:00,367 --> 00:10:02,662 Let op je kont, oké? 53 00:10:12,100 --> 00:10:15,123 (TV speelt) 54 00:10:15,200 --> 00:10:17,722 - Heb je alles wat je nodig hebt? - Ja. 55 00:10:22,000 --> 00:10:26,330 - Hank: Wees voorzichtig met rondlopen. - Ja, ja. 56 00:10:27,700 --> 00:10:30,825 (TV speelt) 57 00:10:41,766 --> 00:10:43,527 Mens: Zie je deze twee jongens hier? 58 00:10:44,967 --> 00:10:46,523 Het zijn mijn zonen. 59 00:10:47,733 --> 00:10:49,427 Ze stonden op mijn terrein. 60 00:10:49,500 --> 00:10:52,932 Je hoeft niet bang te zijn voor kleine jongens. Ze zijn niet gekomen om je pijn te doen. 61 00:10:53,000 --> 00:10:56,091 Het is niet nodig om geen jachtgeweer af te vuren om hen te vertellen dat ze ook moeten vertrekken. 62 00:10:57,300 --> 00:10:58,231 Begrijp je? 63 00:10:59,500 --> 00:11:01,329 Houd ze dan van mijn eigendom af. 64 00:11:02,933 --> 00:11:06,195 Ze zijn vrienden voor je zoon, oké? Hij heeft ze hier uitgenodigd. 65 00:11:06,267 --> 00:11:08,358 Ze zijn niet in overtreding, ze doen niemand pijn. 66 00:11:09,434 --> 00:11:13,661 Man: De volgende keer dat je cowboy wilt spelen, Ik ben hier de hele tijd. 67 00:11:15,133 --> 00:11:16,792 Nou, jij bewaart ze van mijn eigendom af. 68 00:11:16,866 --> 00:11:19,264 - Ik denk dat u mij heeft gehoord, meneer. - Ik denk dat je mij ook hebt gehoord. 69 00:11:19,334 --> 00:11:20,425 Oké? 70 00:11:21,866 --> 00:11:23,298 Kom op jongens, laten we gaan. 71 00:11:40,666 --> 00:11:42,632 Aw, shit! 72 00:11:46,167 --> 00:11:48,360 - Alles gaat goed met je, Dappa. - Ja, het gaat goed met mij. 73 00:11:48,434 --> 00:11:50,490 - Weet je het zeker? - Ja. Het zat los. 74 00:11:50,566 --> 00:11:51,589 Ja. 75 00:11:53,566 --> 00:11:56,464 Heb je gezien wat je deed, Sonny? 76 00:11:56,533 --> 00:11:58,897 Ja, het spijt me. Het was mijn fout. 77 00:11:58,967 --> 00:12:01,865 - Ja, dat was het. - De volgende keer zal het niet gebeuren. 78 00:12:03,067 --> 00:12:04,930 Laten we gewoon doorgaan tot we het goed hebben. 79 00:12:12,000 --> 00:12:15,057 (gelach) 80 00:12:15,133 --> 00:12:16,564 Dat zijn jouw zaken niet. 81 00:12:16,633 --> 00:12:18,531 - (meer gelach) - Vrouw: Woo! 82 00:12:18,599 --> 00:12:21,565 Ik ben verrast dat jij dat bent zo tegen mij praten. 83 00:12:21,633 --> 00:12:24,895 - Je bent een vrouw, weet je? - Ik ben een bevrijde vrouw. 84 00:12:24,967 --> 00:12:26,160 Kijk liever uit, Georgië Anna, 85 00:12:26,233 --> 00:12:28,392 Tommy gaat je aanklagen wegens seksuele intimidatie. 86 00:12:28,466 --> 00:12:29,625 Georgië Ann: O, dat is oké. 87 00:12:34,433 --> 00:12:35,956 Booter, hoe gaat het? 88 00:12:37,633 --> 00:12:40,031 Geef me gewoon de $ 2,50, Sonny. 89 00:12:40,100 --> 00:12:41,327 Ik snap het, Booter. 90 00:12:44,300 --> 00:12:47,754 - De rest bewaar je. - Bedankt, meneer Grotowski. 91 00:12:49,933 --> 00:12:52,831 Henk: Zoals ik al zei, geen fouten meer, oké? 92 00:12:54,900 --> 00:12:58,696 Ik wil er verdomd zeker van zijn dat niemand dat doet maakt fouten, vooral jij. 93 00:13:01,733 --> 00:13:03,926 Dus als het tijd is om het te doen... 94 00:13:05,200 --> 00:13:07,166 je kunt het niet verpesten. 95 00:13:10,399 --> 00:13:13,127 Dat geldt ook voor mij, en de rest van hen. 96 00:13:15,599 --> 00:13:18,327 Jij bent niet anders dan wij, je kunt het niet verpesten. 97 00:13:20,167 --> 00:13:21,326 - (Dappa mompelt) - Ja. 98 00:13:21,399 --> 00:13:24,763 - Dat is Hanks zoon. - Georgia Ann: Het zit in de genen. 99 00:13:24,833 --> 00:13:26,094 Ja, maar hij is een jongen. 100 00:13:26,167 --> 00:13:29,826 - Ja, dat is hij. - Morgen zal hij een man zijn. 101 00:13:29,900 --> 00:13:33,060 Man: In Engeland geven ze de man een feestje de avond ervoor. 102 00:13:34,399 --> 00:13:36,456 Ze noemen het de Monsterbal. 103 00:13:41,366 --> 00:13:44,128 Ze willen geen advocaat, geen predikant, of iets dergelijks in de buurt... 104 00:13:44,200 --> 00:13:45,995 Dus het is alleen jij en ik. 105 00:13:49,566 --> 00:13:52,964 We kunnen niet nadenken over wat hij deed of iets anders over hem. 106 00:13:53,033 --> 00:13:54,999 Het is een baan. Wij moeten ons werk goed doen. 107 00:14:41,967 --> 00:14:44,762 - (zoem) - (poort gaat open) 108 00:14:50,100 --> 00:14:54,089 Man: Ik heb veel getekend. En jij? 109 00:14:54,167 --> 00:14:55,962 Jongen: Ja. 110 00:14:57,866 --> 00:15:01,958 Kijk hier, We hebben niet veel tijd. 111 00:15:03,133 --> 00:15:05,031 Ik ga je geven al mijn tekeningen... 112 00:15:06,366 --> 00:15:08,559 al mijn kleren. 113 00:15:08,633 --> 00:15:09,997 Als je ouder wordt, 114 00:15:11,233 --> 00:15:13,790 ze passen misschien bij jou en jij misschien ook wil ze dragen. 115 00:15:14,800 --> 00:15:17,164 Ik ga niet zie ik je hierna weer? 116 00:15:17,233 --> 00:15:18,892 Nee. 117 00:15:18,967 --> 00:15:20,330 Waarom? 118 00:15:22,800 --> 00:15:26,493 - Omdat ik een slechte man ben. - Wie zegt? 119 00:15:26,566 --> 00:15:28,226 Ik doe. 120 00:15:30,466 --> 00:15:32,557 Maar ik wil dat je iets weet. 121 00:15:32,633 --> 00:15:34,065 Wat? 122 00:15:35,466 --> 00:15:36,796 Jij bent mij niet. 123 00:15:36,866 --> 00:15:40,628 - Ja, dat ben ik. - Nee, dat is niet zo. 124 00:15:42,100 --> 00:15:45,224 Jij bent alles dat is goed aan mij. 125 00:15:45,299 --> 00:15:49,198 Jij bent de beste van wat ik ben, dat is wat jij bent. 126 00:15:49,266 --> 00:15:52,858 Deze man zie je zitten hier vandaag, dat ben je niet. 127 00:15:58,833 --> 00:16:01,856 Hé, schatje. Je ziet er leuk uit, vandaag. 128 00:16:01,933 --> 00:16:03,865 Je ziet er altijd leuk uit. 129 00:16:06,433 --> 00:16:09,524 Tyrell, heb je het aan je vader verteld? wat heb je op school gewonnen? 130 00:16:09,599 --> 00:16:11,031 Oh ja, juist. 131 00:16:11,100 --> 00:16:14,759 Mijn tekening begint te wennen voor de cover van het schooltijdschrift. 132 00:16:14,833 --> 00:16:16,799 - Weet je wat ik deed? - Wat heb je gedaan? 133 00:16:16,866 --> 00:16:20,889 Ga door, vertel het hem gewoon. Speel geen raadspelletjes. 134 00:16:20,967 --> 00:16:22,432 Tyrel: Ik heb een foto van je gemaakt... 135 00:16:22,499 --> 00:16:24,431 alleen zitten... 136 00:16:24,499 --> 00:16:26,226 in de gevangenis. 137 00:16:30,100 --> 00:16:31,929 Het thema was eenzaamheid. 138 00:16:33,933 --> 00:16:37,626 Goed gedaan, Ty. Weg te gaan. Leg het daar neer, jongen. 139 00:16:39,033 --> 00:16:40,760 Niet zo slecht. 140 00:16:50,232 --> 00:16:52,255 Wat is er aan de hand met de auto? 141 00:16:54,100 --> 00:16:56,930 Er lekt radiateurvloeistof. 142 00:16:57,000 --> 00:17:01,126 Neem het meteen mee. Laat ze de slangen controleren. 143 00:17:01,199 --> 00:17:03,825 De auto wordt te warm, je gaat in de problemen komen. 144 00:17:10,800 --> 00:17:11,993 Het huis? 145 00:17:13,633 --> 00:17:15,099 Ik ben het aan het verliezen. 146 00:17:15,166 --> 00:17:18,065 Ik kan het me niet veroorloven om te maken de betalingen niet meer. 147 00:17:20,067 --> 00:17:21,498 Niet meer. 148 00:17:23,000 --> 00:17:24,898 Man: Het spijt me, schat. 149 00:17:31,399 --> 00:17:34,025 Ty, laat mij en je moeder even praten. 150 00:17:34,100 --> 00:17:35,156 Oké. 151 00:17:43,433 --> 00:17:44,922 Mens: Kom op, nu. 152 00:17:47,533 --> 00:17:50,829 De enige reden dat ik hier ben, zodat u afscheid kunt nemen van uw zoon. 153 00:17:52,466 --> 00:17:53,591 Oké. 154 00:17:53,666 --> 00:17:57,530 Ik kom hier al bijna elf jaar lang, Lawrence. 155 00:17:58,900 --> 00:18:01,263 En ik ben moe. 156 00:18:01,333 --> 00:18:03,322 Ik ben het zat om hier te komen. 157 00:18:04,866 --> 00:18:07,696 - Officier - Zo snel? 158 00:18:14,166 --> 00:18:16,223 Ik moet gaan, schat. 159 00:18:29,433 --> 00:18:31,456 Het is tijd dat ik ga, Ty. 160 00:18:31,533 --> 00:18:34,931 Ik ga je bellen. Wacht jij bij de telefoon, oké? 161 00:18:35,000 --> 00:18:38,989 Kom op nu. Je moet loslaten. 162 00:18:39,066 --> 00:18:40,657 Vrouw: Kom op, Tyrel. 163 00:18:44,733 --> 00:18:48,893 Voor elke keer Ik heb je pijn gedaan, het spijt me. 164 00:18:48,967 --> 00:18:50,024 Officier 165 00:18:52,199 --> 00:18:54,631 Officier 166 00:18:54,700 --> 00:18:56,097 Laten we gaan. 167 00:18:57,599 --> 00:18:58,929 Officier 168 00:18:59,000 --> 00:19:02,090 - (deur gaat dicht) - Ik weet de weg hieruit. 169 00:19:02,166 --> 00:19:03,291 Kom op. 170 00:19:16,266 --> 00:19:19,562 Henk: Dat heeft hij niet elk openstaand beroep, dus... 171 00:19:19,633 --> 00:19:22,098 het lijkt erop dat we dat zeker zijn ga het vanavond doen. 172 00:19:23,700 --> 00:19:25,063 Iedereen oké? 173 00:19:25,132 --> 00:19:27,598 - Alles goed, Georgia Ann? - Ik ben in orde. 174 00:19:30,066 --> 00:19:31,828 Streng: Dappa, is die kap klaar? 175 00:19:31,900 --> 00:19:34,092 Ja, het is opgelost en klaar om te gaan. 176 00:19:34,166 --> 00:19:35,223 Oké. 177 00:19:36,533 --> 00:19:38,658 Heeft iemand iets te zeggen? 178 00:19:38,733 --> 00:19:39,756 Henk: Tommy? 179 00:19:39,833 --> 00:19:43,890 Tommy: Hij houdt van tekenen. Het kalmeert hem. 180 00:19:43,967 --> 00:19:45,330 Tekenen? 181 00:19:45,399 --> 00:19:46,922 - Ja. - Oké. 182 00:19:46,999 --> 00:19:50,659 Phil, zorg jij ervoor dat hij het heeft? wat het ook is waarmee hij moet tekenen? 183 00:19:50,733 --> 00:19:51,255 Ja, meneer. 184 00:19:53,433 --> 00:19:55,592 Hank: Tommy, waarom jij niet ons leiden in gebed? 185 00:19:55,666 --> 00:19:56,654 Oké. 186 00:20:02,700 --> 00:20:05,894 - Bewaker: Open cel 1 3! - (zoem) 187 00:20:09,333 --> 00:20:11,094 Ik ben hier voor je spullen, man. 188 00:20:11,166 --> 00:20:14,996 Tommy: ...dat de Heer bespaar ons zijn zalving. 189 00:20:15,066 --> 00:20:18,931 Gij zult Hem horen in Zijn heilige hemel, 190 00:20:18,999 --> 00:20:21,261 en de spaarkracht van Zijn rechterhand. 191 00:20:24,999 --> 00:20:27,090 Wees hier voorzichtig mee. 192 00:20:27,166 --> 00:20:28,894 Maak je er geen zorgen over, kerel. 193 00:20:28,966 --> 00:20:31,933 - Sluit 1 3! - (zoem) 194 00:20:33,666 --> 00:20:35,632 Zorgen zijn het enige dat ik heb. 195 00:20:35,700 --> 00:20:38,689 ...sommigen in strijdwagens, sommige bij paarden. 196 00:20:38,766 --> 00:20:41,391 maar wij herinneren het ons de naam van de Heer, onze God. 197 00:20:42,733 --> 00:20:47,358 Ze zijn neergehaald en gevallen, maar wij zijn opgestaan en staan rechtop. 198 00:20:47,433 --> 00:20:50,797 Red ons, Heer. Laat de koning hoor ons als wij Hem roepen. 199 00:20:50,866 --> 00:20:53,354 TV-presentator: Skysurfen is wanneer je skydive, 200 00:20:53,433 --> 00:20:56,888 met een plank aan je voeten, en probeer verschillende manoeuvres uit te voeren. 201 00:20:56,966 --> 00:21:00,989 Er vliegt een cameraflyer met een camera bovenop een helm, 202 00:21:01,066 --> 00:21:02,225 filmen van de skysurfer... 203 00:21:02,299 --> 00:21:05,561 en vliegt met de skysurfer voor het vastleggen van de bewegingen. 204 00:21:05,633 --> 00:21:08,030 Mijn cameravlieger is mijn man, Craig O'Brien. 205 00:21:12,800 --> 00:21:14,766 Sonny: Ik ga het zetten deze zitten lekker los. 206 00:21:16,266 --> 00:21:17,857 Alles gaat komt goed, toch? 207 00:21:17,932 --> 00:21:19,296 Ja, meneer. 208 00:21:25,932 --> 00:21:27,592 Hoe zit het met mijn laatste telefoontje? 209 00:21:29,166 --> 00:21:31,029 De directeur zegt dat het een slecht idee is. 210 00:21:33,499 --> 00:21:34,726 Draai je om. 211 00:21:40,132 --> 00:21:42,724 Misschien kun je mijn zoon bellen en vertel hem dat ik het geprobeerd heb. 212 00:21:44,433 --> 00:21:45,797 Ik denk het niet. 213 00:21:46,966 --> 00:21:47,989 Sonja: Oké. 214 00:21:51,132 --> 00:21:53,792 - Open 1 3. - (zoem) 215 00:22:06,232 --> 00:22:08,698 TV-presentator: Onze vrije val is meestal rond de 60 seconden, 216 00:22:08,766 --> 00:22:12,630 en de normale hoogte waar we vandaan springen is 12.500 voet. 217 00:22:13,865 --> 00:22:15,092 Laten we gaan. 218 00:22:19,733 --> 00:22:22,198 - Hank: Sluit 1 3. - (zoem) 219 00:22:29,832 --> 00:22:34,128 TV-advertentie: Begint een beetje te voelen benauwd door uw huidige omgeving? 220 00:22:34,199 --> 00:22:36,926 Misschien is het tijd om je horizon te verbreden. 221 00:22:36,999 --> 00:22:39,261 Misschien is het tijd om aan ReMax te denken. 222 00:22:39,333 --> 00:22:42,629 ReMax-medewerkers leiding geven aan de vastgoedsector-- 223 00:22:42,700 --> 00:22:44,359 Ik ben zo terug. Blijf daar. 224 00:22:45,865 --> 00:22:49,059 TV-advertentie: ReMax kan u helpen vinden een nieuwe woning die aan al uw wensen voldoet, 225 00:22:49,132 --> 00:22:50,325 tijdens de verkoop van uw huidige huis 226 00:22:50,399 --> 00:22:53,422 aan iemand die het zal vinden absoluut perfect. 227 00:22:53,499 --> 00:22:56,124 Als u op zoek bent naar resultaten, zoek naar ReMax. 228 00:22:56,199 --> 00:22:58,097 Niemand verkoopt meer onroerend goed. 229 00:22:59,399 --> 00:23:00,955 (piep) 230 00:23:02,566 --> 00:23:04,225 (zoem) 231 00:23:21,999 --> 00:23:24,329 Laurens: Waar zijn mijn papier en potlood? 232 00:23:24,399 --> 00:23:27,593 Het is mijn recht om te hebben mijn papier en potlood. 233 00:23:27,666 --> 00:23:28,689 Henk: Ik weet het. 234 00:23:28,765 --> 00:23:30,890 Jouw papier en potlood onderweg. 235 00:23:30,966 --> 00:23:33,228 Ik beloof je dat het zo is. 236 00:23:37,132 --> 00:23:38,621 (TV speelt) 237 00:23:40,199 --> 00:23:41,858 (toetsen klikken) 238 00:24:14,566 --> 00:24:15,895 Dank je. 239 00:24:18,466 --> 00:24:19,897 Graag gedaan. 240 00:25:21,232 --> 00:25:23,425 Alsjeblieft, Laurens. 241 00:25:27,132 --> 00:25:28,893 Is dat gedaan? 242 00:25:32,699 --> 00:25:34,824 Sonja: Laten we eens kijken. 243 00:25:36,499 --> 00:25:39,158 Wauw. Dat is leuk. 244 00:25:39,232 --> 00:25:41,095 Het is heel leuk. 245 00:25:42,566 --> 00:25:44,622 Ik kijk niet zo goed persoonlijk. 246 00:25:45,966 --> 00:25:48,727 - Bedankt. - Graag gedaan. 247 00:25:50,232 --> 00:25:52,425 Graag gedaan. 248 00:25:58,632 --> 00:26:00,723 Alles goed met je? 249 00:26:00,799 --> 00:26:02,992 Zoon. 250 00:26:03,066 --> 00:26:06,896 - Gewoon ademen. - Hank: Zoon. 251 00:26:10,066 --> 00:26:11,259 Sonja, ga zitten. 252 00:26:13,299 --> 00:26:16,026 Ik zei: ga zitten. Ga zitten. 253 00:26:24,999 --> 00:26:27,794 Kom op, Laurens. Kom op, vriend. 254 00:26:27,865 --> 00:26:29,422 Laten we gaan. Het is in orde. 255 00:26:29,499 --> 00:26:31,328 Laat het gewoon los. 256 00:26:31,399 --> 00:26:33,921 - (Lawrence ademt zwaar) - Laat los. 257 00:26:33,999 --> 00:26:35,760 Loslaten. Kom op. 258 00:26:35,832 --> 00:26:37,355 Kom op. 259 00:26:49,699 --> 00:26:51,927 Laurens: Ik heb altijd geloofd 260 00:26:51,999 --> 00:26:55,988 dat een portret vangt een persoon... 261 00:26:56,066 --> 00:26:59,157 veel beter dan een foto. 262 00:27:03,865 --> 00:27:08,491 Er is echt een mens voor nodig om echt een mens te zien. 263 00:27:26,232 --> 00:27:27,925 Wacht even. 264 00:27:27,999 --> 00:27:29,692 Kom hier. 265 00:27:40,966 --> 00:27:43,932 Wat is dit in godsnaam, Tyrel? 266 00:27:43,999 --> 00:27:46,624 Wat heb ik je verteld over het eten van deze shit? 267 00:27:46,699 --> 00:27:48,688 Heb ik je dat niet verteld? eet je die rotzooi niet? 268 00:27:48,765 --> 00:27:51,560 Kijk hier eens naar. Zie er zo vet uit! 269 00:27:51,632 --> 00:27:54,757 Deze dikke kont! Kijk eens naar al dat smerige vet! 270 00:27:54,832 --> 00:27:56,661 Waar zijn ze?! 271 00:27:57,999 --> 00:27:59,828 Kijk eens naar al dit snoep! 272 00:27:59,899 --> 00:28:02,490 Je eet al dit snoep niet op! Ben je gek?! 273 00:28:02,565 --> 00:28:04,827 Kijk eens naar deze kamer! Het is een puinhoop! 274 00:28:04,899 --> 00:28:09,264 Waarom is het een puinhoop? Omdat er een dik varkentje in deze kamer woont! 275 00:28:09,333 --> 00:28:11,424 Pak je kont op deze schaal! 276 00:28:11,498 --> 00:28:14,623 Ga op de weegschaal! Wat zegt het? 277 00:28:14,699 --> 00:28:19,029 - Tyrel: 189. - 189?! 278 00:28:19,099 --> 00:28:20,962 Je bent niet verdwaald geen gewicht! 279 00:28:21,032 --> 00:28:23,463 (Tyrell huilt) 280 00:28:30,465 --> 00:28:32,329 Kom op. 281 00:28:33,632 --> 00:28:35,394 Kom op. 282 00:28:35,465 --> 00:28:37,522 Laten we gaan wachten dat je vader belt. 283 00:30:06,532 --> 00:30:08,021 Beheerder: Het wordt bevolen en beoordeeld 284 00:30:08,099 --> 00:30:10,224 dat het oordeel uitgesproken en uiteengezet 285 00:30:10,299 --> 00:30:12,197 veroordeling de verdachte ter dood gebracht 286 00:30:12,266 --> 00:30:15,390 op de wijze en door de autoriteiten zoals bepaald door de wet, 287 00:30:15,465 --> 00:30:17,693 zullen worden uitgevoerd op dit moment. 288 00:31:36,699 --> 00:31:38,631 Laurens Musgrove, 289 00:31:38,699 --> 00:31:41,460 heb je iets zou je willen zeggen? 290 00:31:50,066 --> 00:31:52,531 Druk op de knop. 291 00:31:54,532 --> 00:31:56,964 (ademt zwaar) 292 00:33:06,799 --> 00:33:09,697 Henk: Hé. Weet je wat je deed? 293 00:33:09,765 --> 00:33:11,492 Weet je wat je deed? 294 00:33:11,565 --> 00:33:13,463 Luister je naar mij? 295 00:33:13,532 --> 00:33:15,430 Weet je wat heb je gedaan?! 296 00:33:15,498 --> 00:33:17,158 Weet je wat heb je gedaan?! 297 00:33:17,231 --> 00:33:20,686 Je hebt hem verpest! Je hebt de laatste wandeling van die man verpest! 298 00:33:20,765 --> 00:33:23,788 Hoe zou je het willen als iemand je laatste wandeling verpestte?! 299 00:33:23,865 --> 00:33:26,353 Je bent als een vrouw, zoals je verdomde moeder! 300 00:33:28,132 --> 00:33:30,996 Dat had je niet moeten doen, jij klootzak! 301 00:33:31,066 --> 00:33:33,657 Sta op, jij verdomde poesje! 302 00:33:33,732 --> 00:33:36,096 Jij bent een stuk van verdomde shit! 303 00:33:36,165 --> 00:33:38,064 Begrijp je mij?! 304 00:33:41,132 --> 00:33:44,154 - Gemakkelijk, gemakkelijk! - Haal je verdomde handen van me af, 305 00:33:44,231 --> 00:33:46,789 - jij verdomde neger! - Henk! Streng! 306 00:33:47,865 --> 00:33:51,888 - Dit ben jij niet! - Dit ben ik, Phil! Dit ben ik! 307 00:33:51,966 --> 00:33:54,329 En ik ben de man wie zou jouw baan kunnen hebben! 308 00:33:54,398 --> 00:33:58,194 Laat me je niet betrappen op aanraking iedereen die jou weer overtreft! 309 00:33:58,265 --> 00:34:01,129 - Begrijp je mij? - Ja, meneer! 310 00:34:01,198 --> 00:34:02,926 "Ja meneer"? 311 00:34:02,999 --> 00:34:05,022 - Ik wil je niet horen. - Ik bewaar gewoon de vrede. 312 00:34:05,099 --> 00:34:06,894 Jij stuk stront! 313 00:34:11,665 --> 00:34:14,222 Je hebt... bloedingen. 314 00:34:15,298 --> 00:34:16,924 Zoon. 315 00:34:44,699 --> 00:34:48,688 Sta op! Ga uit mijn verdomde huis! 316 00:34:51,066 --> 00:34:53,861 Ga weg! Kom op! 317 00:34:57,231 --> 00:34:59,493 Jij waardeloos stuk stront! 318 00:35:01,565 --> 00:35:02,656 Sta op! 319 00:35:02,732 --> 00:35:06,858 Wat ben jij ga je doen, hè? 320 00:35:06,932 --> 00:35:09,363 Wat ga je doen?! 321 00:35:13,365 --> 00:35:16,763 Zien? Hoe vind je het? dat, hè? 322 00:35:16,832 --> 00:35:19,127 Ben jij nu een stoere jongen? Ben je stoer? 323 00:35:24,832 --> 00:35:26,695 Zeg iets. 324 00:35:27,765 --> 00:35:29,958 Zeg iets! 325 00:35:44,198 --> 00:35:46,130 Sta op. 326 00:35:55,565 --> 00:35:57,497 Je haat mij. 327 00:36:07,131 --> 00:36:09,427 Antwoord mij. 328 00:36:12,632 --> 00:36:15,063 Zoon: Je haat mij, nietwaar? 329 00:36:15,131 --> 00:36:17,461 Ja, ik haat je. 330 00:36:20,598 --> 00:36:22,461 Dat deed ik altijd. 331 00:36:23,966 --> 00:36:26,591 Nou, Ik heb altijd van je gehouden. 332 00:36:36,131 --> 00:36:38,359 Geef mij de schaar. 333 00:37:11,098 --> 00:37:12,961 Wacht even. 334 00:37:13,031 --> 00:37:17,157 - Waar ga je heen? - Ik wil deze ophangen. 335 00:38:46,864 --> 00:38:50,627 - Hoe veel? - Dat is $2,85. 336 00:39:10,398 --> 00:39:12,591 Billy, ik ga verhuizen zo snel als ik kan. 337 00:39:12,665 --> 00:39:14,722 Ik zal deze jurk aantrekken en ik zal er zijn. 338 00:39:14,799 --> 00:39:17,264 - Dat is niet nodig. - Verdomde auto doet het nog steeds. 339 00:39:17,332 --> 00:39:20,492 Het is niet alleen jouw auto. Je bent elke dag te laat. 340 00:39:20,565 --> 00:39:23,429 Ik heb het geprobeerd. Ik heb dit geld nodig. 341 00:39:23,498 --> 00:39:25,157 - Ik verlies mijn huis. - Kijk, 342 00:39:25,231 --> 00:39:28,322 ga naar huis, ontspan. Neem wat vrije tijd. 343 00:39:28,398 --> 00:39:29,954 Je zou hier niet moeten zijn op dit moment toch. 344 00:39:30,031 --> 00:39:33,122 Dat is waarom je dat had moeten doen gaf mij een week vrij. 345 00:39:33,198 --> 00:39:36,562 - Met wat loon. - We hebben al een nieuw meisje. 346 00:39:58,265 --> 00:39:59,855 Streng? 347 00:40:01,265 --> 00:40:04,459 - Laten we dit snel afhandelen. - Is er een doorgang? 348 00:40:04,532 --> 00:40:07,623 - Wil je dat ik het lees? - Nee. 349 00:40:07,699 --> 00:40:11,324 Het enige wat ik wil horen is dat vuil dat die doos raakt. 350 00:40:17,098 --> 00:40:19,223 Hij was zwak. 351 00:40:25,931 --> 00:40:29,364 Je kunt iets zeggen als je wilt, zodra we hem hebben afgedekt. 352 00:41:50,764 --> 00:41:52,526 - Hoe is het met je? - Oké. 353 00:41:52,598 --> 00:41:56,121 - Wil je een menu zien? - Nee, ik weet wat ik wil. 354 00:41:58,031 --> 00:42:00,327 Wat ga je hebben? 355 00:42:00,398 --> 00:42:02,626 Een kom chocolade ijs... 356 00:42:03,931 --> 00:42:05,397 en een kopje koffie. 357 00:42:06,664 --> 00:42:09,597 - Zwart, suiker, room? - Nee, zwart. 358 00:42:12,031 --> 00:42:14,361 - Dat is alles. - Is dat het? 359 00:42:21,565 --> 00:42:23,792 (bellen) 360 00:42:28,631 --> 00:42:31,063 Hé, Vera, het is Hank. 361 00:42:31,131 --> 00:42:32,858 Is het te laat? 362 00:42:36,332 --> 00:42:40,094 Chocolade-ijs. Alsjeblieft. 363 00:42:40,165 --> 00:42:43,961 Ik neem een plastic lepel voor het ijs. 364 00:42:45,131 --> 00:42:48,427 Oh, verdomme! Sorry daarvoor. 365 00:42:48,498 --> 00:42:50,589 - Het is in orde. - Shit! 366 00:42:50,664 --> 00:42:52,789 Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. Het spijt me. 367 00:42:52,864 --> 00:42:55,092 Breng me wat servetten of zoiets. 368 00:42:55,165 --> 00:42:58,188 Het spijt me daarvoor. En je zei een wat-- 369 00:42:58,265 --> 00:42:59,594 Kunststof lepel. 370 00:43:02,764 --> 00:43:06,458 - Waar is Lucille? - Ik probeer voor haar in te vallen. 371 00:43:22,664 --> 00:43:25,426 - Hank: Ik ben bereid dit te betalen. - Ja. 372 00:43:34,664 --> 00:43:37,529 - (machine piept) - Wat is hier aan de hand? 373 00:43:37,597 --> 00:43:41,189 Ik weet het niet. Ik heb dit ding net overschat. 374 00:43:43,898 --> 00:43:45,625 Als je het niet open kunt krijgen, 375 00:43:45,698 --> 00:43:48,892 vertel me hoeveel het is, en ik zal je ervoor betalen. 376 00:43:48,965 --> 00:43:50,897 $ 3,92. 377 00:43:52,831 --> 00:43:55,423 Hier is $ 4,00. Bewaar het wisselgeld. 378 00:43:57,365 --> 00:43:59,490 Bedankt. 379 00:43:59,564 --> 00:44:03,156 Vera: Hé, cowboy, heb zin een laat-nacht poesje? 380 00:44:03,231 --> 00:44:04,662 Henk: Ik denk het wel. 381 00:44:05,731 --> 00:44:07,788 Ik heb je niet gezien over een tijdje. 382 00:44:07,864 --> 00:44:10,422 Ja, nou... 383 00:44:10,498 --> 00:44:12,986 Ik ben niet geweest een te goed gevoel. 384 00:44:14,065 --> 00:44:17,031 Bezig met dit en dat en de andere. 385 00:44:21,864 --> 00:44:23,727 - Hoe gaat het met je? - Oké. 386 00:44:23,798 --> 00:44:25,525 Goed. 387 00:44:32,131 --> 00:44:33,494 Hoe gaat het met Sonny? 388 00:44:41,965 --> 00:44:44,227 Ik kan dit vanavond niet doen, Vera. 389 00:44:44,298 --> 00:44:48,253 - Weet je het zeker, schat? - Nee, niet vanavond. 390 00:44:48,332 --> 00:44:52,661 - Het spijt me. - Dat hoeft niet. Een andere keer. 391 00:44:54,131 --> 00:44:55,461 Oké. 392 00:44:59,798 --> 00:45:01,661 Dat geld mag je houden. 393 00:45:01,731 --> 00:45:03,526 Vera: Ik ga naar. 394 00:45:06,698 --> 00:45:08,164 Adios. 395 00:47:02,664 --> 00:47:05,824 - Man: Ga zitten, Hank. - Dank u, meneer. 396 00:47:05,898 --> 00:47:08,728 Ik waardeer het dat je mij ziet. 397 00:47:08,798 --> 00:47:10,889 Mens: Wat brengt jou hier? 398 00:47:10,965 --> 00:47:14,022 Meneer, ik neem ontslag 399 00:47:14,098 --> 00:47:18,121 en ik wilde langskomen en vertel het je persoonlijk. 400 00:47:21,931 --> 00:47:24,590 Ik waardeer dat, Henk. 401 00:47:28,131 --> 00:47:32,324 Waarom wachten we niet een paar weken? voordat we het papierwerk indienen? 402 00:47:32,397 --> 00:47:34,795 Dat zou niemand doen het is goed om daarop te wachten. 403 00:47:34,864 --> 00:47:36,727 Ik heb mijn besluit was genomen. 404 00:47:38,497 --> 00:47:40,157 Oké. 405 00:47:41,898 --> 00:47:44,023 We zullen je missen. 406 00:47:50,131 --> 00:47:52,722 Ik bracht mijn badge erin en... 407 00:47:55,431 --> 00:47:59,693 - Waarom houd je het niet? - Ik heb er geen zin in. 408 00:48:27,664 --> 00:48:29,028 Henk: Daar ben je, pap. 409 00:48:35,831 --> 00:48:37,626 Wij hebben elkaar... 410 00:48:38,698 --> 00:48:39,891 zoon. 411 00:48:41,564 --> 00:48:44,291 - Onthoud dat. - Ja, meneer. 412 00:48:53,698 --> 00:48:55,687 Ik heb het team verlaten. 413 00:49:08,731 --> 00:49:11,197 Dat was een vergissing. 414 00:49:18,165 --> 00:49:20,858 Ik kan het niet meer. 415 00:49:23,364 --> 00:49:26,262 Je herinnert me eraan van je moeder. 416 00:49:30,331 --> 00:49:32,661 Ik denk dat dat slecht is, toch? 417 00:49:34,798 --> 00:49:37,162 Je moeder was geen klootzak. 418 00:49:38,497 --> 00:49:41,020 Die vrouw heeft mij in de steek gelaten. 419 00:49:45,497 --> 00:49:49,486 Ik heb meer poesje nadat ze zelfmoord had gepleegd... 420 00:49:50,731 --> 00:49:53,754 dan ik toen deed ze leefde als mijn vrouw. 421 00:49:59,664 --> 00:50:01,459 Het punt is... 422 00:50:02,531 --> 00:50:04,929 ze stopte met mij. 423 00:50:06,065 --> 00:50:08,690 Jij doet hetzelfde. 424 00:50:12,431 --> 00:50:14,659 Leticia: Godverdomme! 425 00:50:16,331 --> 00:50:19,786 Laten we gaan. Geef mij mijn tas. 426 00:50:19,864 --> 00:50:21,454 Kom op. Ga weg! 427 00:50:21,531 --> 00:50:24,258 - Waarom, mama, wat is er? - We moeten lopen. 428 00:50:47,098 --> 00:50:48,996 (toeteren) 429 00:50:49,065 --> 00:50:51,428 Tyrel, ga van die straat af! 430 00:50:51,497 --> 00:50:54,089 Je zult jezelf laten vermoorden. 431 00:50:54,164 --> 00:50:57,130 Doe dat niet! Doe dat niet! 432 00:51:00,031 --> 00:51:03,463 Hank: Dit is Jim Dandy. Dit is precies wat ik zoek. 433 00:51:03,531 --> 00:51:06,964 Henk: Tegelijkertijd het is de duurste. 434 00:51:07,031 --> 00:51:10,326 Maar als je bereid bent om even over de prijs te praten... 435 00:51:10,397 --> 00:51:12,556 Begeleider: Wij hebben er behoorlijk wat werk in gestoken. 436 00:51:12,631 --> 00:51:14,529 We zouden erover kunnen praten. 437 00:51:14,597 --> 00:51:17,757 Henk: Laat me er even over nadenken. Je hebt mijn nummer. 438 00:51:17,831 --> 00:51:19,990 - Bediende: Oké. - Het was een genoegen. 439 00:51:20,065 --> 00:51:22,690 - Hank: Leuk je te zien. - Leuk je gesproken te hebben. 440 00:51:22,764 --> 00:51:24,559 Tot snel. 441 00:51:36,097 --> 00:51:39,120 Kom op, T. Laten we gaan. 442 00:51:41,464 --> 00:51:43,487 Dat is wat jij denkt ziet jouw moeder eruit? 443 00:51:43,564 --> 00:51:45,291 Ja, soort van. 444 00:51:45,364 --> 00:51:47,024 - Tot morgenochtend? - Ja. 445 00:51:47,097 --> 00:51:48,427 - Jij ook, jongeman. - Doei. 446 00:51:48,497 --> 00:51:49,463 Tot ziens. 447 00:52:20,798 --> 00:52:23,559 Kom op, T. Sta op! 448 00:52:26,064 --> 00:52:28,758 Kom op, T. Sta op! 449 00:52:28,831 --> 00:52:31,820 Leticia: Help mij! 450 00:52:31,898 --> 00:52:34,386 Help me! Wachten! 451 00:52:34,464 --> 00:52:35,555 Wachten! 452 00:52:38,097 --> 00:52:40,256 Kom hier terug! 453 00:52:40,331 --> 00:52:42,320 Help ons! 454 00:52:44,531 --> 00:52:47,258 Help ons alstublieft! 455 00:52:47,331 --> 00:52:49,297 Help ons! 456 00:52:59,698 --> 00:53:02,095 Kom op, T. 457 00:53:02,164 --> 00:53:04,858 Kom op, schatje. Wakker worden! 458 00:53:04,931 --> 00:53:07,089 Wakker worden! 459 00:53:07,164 --> 00:53:10,062 - Hij werd aangereden door een auto! - Het is oké. 460 00:53:10,130 --> 00:53:12,426 We moeten hem pakken naar het ziekenhuis. 461 00:53:12,497 --> 00:53:15,088 Nu meteen! Nu meteen! 462 00:53:46,431 --> 00:53:50,830 We hebben hier een brancard nodig. Er is een kind. Ik denk dat het slecht is. 463 00:53:50,898 --> 00:53:52,921 Henk: We hebben hulp nodig. 464 00:54:01,798 --> 00:54:04,787 Ben jij de moeder van de jongen? Volg mij alsjeblieft. 465 00:54:08,030 --> 00:54:09,656 Is dat jouw jongen? 466 00:54:11,130 --> 00:54:12,596 Nee. 467 00:54:12,664 --> 00:54:14,220 Bewaker: Wat is er gebeurd? 468 00:54:15,564 --> 00:54:17,291 ik denk hij werd aangereden door een auto. 469 00:54:17,364 --> 00:54:19,455 Dat was zijn moeder. 470 00:54:19,531 --> 00:54:22,019 - Ze zei dat hij door een auto was aangereden. - Aanrijding? 471 00:54:22,097 --> 00:54:24,723 Ik weet het niet. Ik heb ze opgehaald... 472 00:54:24,798 --> 00:54:28,025 Bewaker: Ik wil dat je aangifte doet bij de politie rapporteer of het een hit and run was. 473 00:54:28,097 --> 00:54:31,825 Hank: Shit, ik ken ze niet eens. Ik zou niet weten wat ik moest schrijven. 474 00:54:31,897 --> 00:54:35,022 Bewaker: Blijf gewoon, vertel het aan de politie wat je deed en zag. 475 00:54:35,097 --> 00:54:36,654 Het zal vijf minuten duren. 476 00:54:55,064 --> 00:54:56,462 Wachten! 477 00:54:57,564 --> 00:55:01,690 Wachten! Dat is mijn kindje! 478 00:55:05,764 --> 00:55:09,161 Wachten! Dat is mijn kindje! 479 00:55:11,664 --> 00:55:14,061 Dat is mijn kindje! 480 00:55:15,564 --> 00:55:18,428 Hank: Ik weet dat dat niet zo is mensen moeten bewegen, 481 00:55:18,497 --> 00:55:21,793 maar ik wist het niet wat moet je nog meer doen. 482 00:55:21,863 --> 00:55:23,988 De jongen lag daar... 483 00:55:24,064 --> 00:55:26,758 en de vrouw was hysterisch. 484 00:55:26,831 --> 00:55:29,921 Ik heb mijn best gedaan. Ik heb hem gewoon in de auto gesjouwd 485 00:55:29,997 --> 00:55:33,054 om zo snel mogelijk hierheen te komen. Dat is wat ik deed. 486 00:55:33,130 --> 00:55:35,857 Rechercheur: Je hebt goed werk geleverd. 487 00:55:35,930 --> 00:55:38,692 Dat was jij dus zomaar langskomen? 488 00:55:38,764 --> 00:55:41,821 Ja, ik weet het niet helemaal de dame. 489 00:55:43,897 --> 00:55:46,420 Rechercheur: Ik geef je mijn kaart. 490 00:55:46,497 --> 00:55:50,054 We zullen een vervolg maken als we iets krijgen. 491 00:55:50,130 --> 00:55:53,119 Wij kunnen u ook bellen, als dat nodig is. 492 00:55:53,197 --> 00:55:55,527 - Is dat goed? - Wat je ook wilt dat ik doe. 493 00:55:55,597 --> 00:55:58,119 Ik heb je nummer precies daar. 494 00:56:01,364 --> 00:56:03,353 Is dat het? Kan ik gaan? 495 00:56:04,863 --> 00:56:07,489 Ja. Bedankt. 496 00:56:11,930 --> 00:56:14,522 Zal die jongen alles goed maken? 497 00:56:14,597 --> 00:56:17,392 Nee, hij stierf. 498 00:56:44,830 --> 00:56:48,058 Mevrouw Musgrove, Ik geef je mijn kaart 499 00:56:48,130 --> 00:56:50,688 en je voelt je vrij om mij op elk moment te bellen 500 00:56:50,763 --> 00:56:53,389 dat je je kunt herinneren hier iets over. 501 00:56:53,464 --> 00:56:55,487 Het spijt me zo. 502 00:56:55,564 --> 00:56:57,723 Kan ik iets krijgen om dat schoon te maken? 503 00:56:58,797 --> 00:57:00,786 Dat is de mijne. 504 00:57:08,531 --> 00:57:11,395 - Hier is je tas. - Hij is weg. 505 00:57:11,464 --> 00:57:13,623 - Mijn kindje. - Ja, mevrouw. 506 00:57:13,698 --> 00:57:16,528 Hij is weg. Hij is weg. 507 00:57:17,863 --> 00:57:19,693 (Leticia snikt) 508 00:57:22,097 --> 00:57:23,858 Wil je haar naar huis brengen? 509 00:57:25,930 --> 00:57:28,158 Ik ken haar niet echt. 510 00:57:30,064 --> 00:57:33,087 - Ik breng haar naar huis. - Dat is een goed idee. 511 00:57:33,164 --> 00:57:34,425 Henk: Ja, Ik breng haar naar huis. 512 00:57:42,897 --> 00:57:45,386 Kunt u mij een plezier doen? en dat voor mij weggooien? 513 00:57:45,464 --> 00:57:47,861 - Ja, meneer. - Dat zou ik op prijs stellen. 514 00:58:04,797 --> 00:58:06,729 Henk: Waar woon je? 515 00:58:09,531 --> 00:58:12,463 Mevrouw, u zult het mij moeten vertellen waar je woont. 516 00:58:14,797 --> 00:58:16,922 Nu, ik ga in je tas. 517 00:58:16,997 --> 00:58:19,156 Ik laat het je weten Ik ga in je tas 518 00:58:19,230 --> 00:58:21,196 vinden een adres voor jou. 519 00:58:59,997 --> 00:59:02,259 Je zou moeten bellen een aantal van uw verwanten 520 00:59:02,331 --> 00:59:04,126 of een vriend of zoiets. 521 00:59:12,464 --> 00:59:15,191 Ik zal moeten gaan. 522 00:59:15,264 --> 00:59:17,025 Gaat het goed met je? 523 00:59:18,564 --> 00:59:22,587 Ze zeiden dat ik moest bellen het kantoor van de lijkschouwer in de ochtend. 524 00:59:24,197 --> 00:59:26,060 Het spijt me? 525 00:59:26,130 --> 00:59:29,426 Ze zeiden dat ik moest bellen het kantoor van de lijkschouwer. 526 00:59:29,497 --> 00:59:32,327 Ze zeiden Ze gaan een autopsie doen. 527 00:59:33,596 --> 00:59:36,892 Ik weet niet waarom Ze zullen een autopsie doen. 528 00:59:38,064 --> 00:59:40,189 Hij werd aangereden door een auto. 529 00:59:45,863 --> 00:59:48,761 Ik kan me voorstellen dat dat hen zal helpen zoek uit wie het heeft gedaan. 530 00:59:50,264 --> 00:59:52,786 Je gelooft echt Zullen ze dat doen? 531 00:59:53,863 --> 00:59:56,489 Ik geloof ze zullen hun best doen. 532 00:59:57,564 --> 01:00:00,223 Hij is een zwarte jongen. 533 01:00:00,297 --> 01:00:02,490 Jij denkt Zullen ze dat doen? 534 01:00:10,964 --> 01:00:14,294 Hier is je tas. Ik laat het op de grond liggen. 535 01:00:21,264 --> 01:00:23,492 Het spijt me echt. 536 01:01:11,663 --> 01:01:13,289 Meneer Grotowski? 537 01:01:13,364 --> 01:01:15,795 Ik wil het alleen maar zeggen sorry voor Sonja. 538 01:01:15,863 --> 01:01:20,125 - We vonden hem erg leuk. - We voelen ons slecht, meneer. 539 01:01:24,164 --> 01:01:26,527 Wie van jullie is Willie en welke is Harry? 540 01:01:26,596 --> 01:01:28,960 Hij is Willie. 541 01:01:29,030 --> 01:01:30,825 Hij is Darryl. 542 01:01:33,030 --> 01:01:35,860 Ik zie je. Dat waardeer ik. 543 01:01:50,364 --> 01:01:54,194 Ik ga naar het café. Wil je een ritje? 544 01:01:56,064 --> 01:01:58,461 Zeker Vind je het niet erg? 545 01:01:58,530 --> 01:02:00,792 Ik ga op die manier toch. 546 01:02:02,763 --> 01:02:05,423 (countrymuziek speelt) 547 01:02:14,830 --> 01:02:16,921 Is dit muziek alles goed met jou? 548 01:02:18,830 --> 01:02:22,319 - Omdat ik het kan veranderen. - Nee, het is cool. 549 01:02:24,364 --> 01:02:26,829 Heb je geen auto? 550 01:02:26,897 --> 01:02:29,159 Het is kapot. 551 01:02:29,230 --> 01:02:31,321 Ik ben aan het sparen om er nog een voor mij te halen. 552 01:02:43,264 --> 01:02:46,457 Leticia: $ 8,64. Bedankt. 553 01:02:46,530 --> 01:02:48,689 Henk: Dank je. 554 01:02:48,763 --> 01:02:51,286 Jij hebt Een goede overstap, oké? 555 01:02:51,364 --> 01:02:53,193 Leticia: Bedankt. 556 01:02:56,430 --> 01:02:58,396 - Leticia: Dank je. - Graag gedaan. 557 01:03:29,264 --> 01:03:31,525 Hé, pap? 558 01:03:31,596 --> 01:03:34,790 - Kijk hier. - Waar zijn die voor? 559 01:03:34,863 --> 01:03:37,590 Ik heb een tankstation gekocht. 560 01:03:38,964 --> 01:03:41,691 - Klopt dat? - Mmm-hmm. 561 01:03:44,297 --> 01:03:46,286 Het is allemaal gekocht en betaald. 562 01:03:46,363 --> 01:03:48,125 - Wij zijn de eigenaar. - (Buck niest) 563 01:03:50,663 --> 01:03:54,255 Zeg niet 'wij'. Jij bezit het. 564 01:03:55,797 --> 01:03:57,660 Ik heb het niet gekocht. 565 01:03:59,164 --> 01:04:04,460 - Ja, nou... - Ik zou geen tankstation hebben gekocht. 566 01:04:04,530 --> 01:04:06,655 Klopt dat? 567 01:04:09,964 --> 01:04:12,794 Ik zou vastgelopen zijn naar wat ik het beste wist. 568 01:04:12,863 --> 01:04:16,852 - Wat is dat? - Correctiefunctionaris. 569 01:04:18,363 --> 01:04:20,386 Rechts. 570 01:04:20,463 --> 01:04:22,861 Nou, dat ben ik niet geen Correction Officer meer. 571 01:04:22,930 --> 01:04:25,021 Ik ben eigenaar van een tankstation. 572 01:04:26,297 --> 01:04:29,286 Ik heb de deal al gemaakt. Het is te laat, pap. 573 01:04:29,363 --> 01:04:31,556 Je wilt mij om iets voor je te repareren? 574 01:04:31,630 --> 01:04:33,119 Nee. 575 01:04:38,663 --> 01:04:39,856 Hé. 576 01:04:59,697 --> 01:05:01,287 Alsjeblieft. 577 01:05:03,563 --> 01:05:05,189 Hoe is het met je? 578 01:05:06,263 --> 01:05:10,196 Het gaat goed met mij. Moe. 579 01:05:10,263 --> 01:05:13,457 - Ga je iets eten? - Chocolade-ijs. 580 01:05:13,530 --> 01:05:16,257 Kunststof lepel. 581 01:05:17,964 --> 01:05:19,623 Je snapt het. 582 01:05:23,430 --> 01:05:25,056 Bedankt. 583 01:05:28,330 --> 01:05:31,161 - Ben je er helemaal klaar voor? - Mmm-hmm. 584 01:05:32,230 --> 01:05:35,320 - Is het tijd dat je uitstapt? - Mmm-hmm. 585 01:05:36,697 --> 01:05:39,095 Wilde je mij om je een ritje te geven? 586 01:05:40,363 --> 01:05:41,693 Nee... 587 01:05:41,763 --> 01:05:44,025 Ik zou het je echt niet kunnen vragen om dat te doen. 588 01:05:44,097 --> 01:05:46,358 Het is precies op weg naar huis. 589 01:05:51,630 --> 01:05:55,756 - Weet je zeker dat je het niet erg vindt? - Nee, dat zou ik graag doen. 590 01:05:55,830 --> 01:05:57,728 Oké. 591 01:06:00,030 --> 01:06:03,484 - Hank: Het is precies in Prospect Street. - Leticia: Clement's? 592 01:06:03,563 --> 01:06:05,927 - Ja, die van Clement. - Heb jij Clement's gekocht? 593 01:06:05,997 --> 01:06:07,519 Ja. 594 01:06:07,596 --> 01:06:09,562 Leticia: Ik ken Clemens. 595 01:06:09,630 --> 01:06:13,858 - Ik kan die man niet uitstaan. - Hij gaat het niet leiden. 596 01:06:13,930 --> 01:06:16,021 Leticia: Nou, dat is goed. 597 01:06:16,097 --> 01:06:18,562 Bedankt voor de rit. 598 01:06:18,630 --> 01:06:20,892 Mag ik het je vragen een vraag? 599 01:06:25,064 --> 01:06:27,188 Waarom heb je mij geholpen? 600 01:06:29,030 --> 01:06:32,860 - Wat bedoel je? - Toen je ons naar het ziekenhuis bracht. 601 01:06:32,930 --> 01:06:34,862 Waarom deed je dat? 602 01:06:41,196 --> 01:06:43,719 Ik weet het niet. Ik denk-- 603 01:06:43,797 --> 01:06:45,456 ik heb gewoon... 604 01:06:48,064 --> 01:06:51,154 het juiste doen, Ik denk het. 605 01:06:59,064 --> 01:07:01,222 Mijn zoon stierf. 606 01:07:04,363 --> 01:07:06,091 En-- 607 01:07:09,130 --> 01:07:11,254 Nou, hij... 608 01:07:11,330 --> 01:07:13,421 hij stierf en toen... 609 01:07:16,463 --> 01:07:19,395 Dat was ik nooit een hele goede vader. 610 01:07:25,496 --> 01:07:27,485 Hij was een goede jongen. 611 01:07:31,964 --> 01:07:34,589 Dat denk ik op de een of andere manier ik heb gewoon... 612 01:07:37,097 --> 01:07:40,187 als ik zie wat je gaat daar doorheen 613 01:07:40,263 --> 01:07:44,593 het deed me ergens aan denken. Ik weet het niet. 614 01:07:46,830 --> 01:07:49,591 Je weet wanneer je voelt alsof je niet kunt ademen? 615 01:07:59,396 --> 01:08:03,056 En dat kun je niet ga naar-- 616 01:08:05,797 --> 01:08:07,786 vanuit jezelf, weet je? 617 01:08:07,863 --> 01:08:09,351 Echt. 618 01:08:17,830 --> 01:08:19,819 Wil je naar binnen komen? 619 01:08:24,363 --> 01:08:26,727 Ik vind deze gordijnen leuk. 620 01:08:30,196 --> 01:08:33,219 Ik heb deze gordijnen hier op krediet. 621 01:08:33,296 --> 01:08:37,592 Ik heb nog nooit van iemand gehoord eerder gordijnen op krediet krijgen. 622 01:08:40,263 --> 01:08:43,286 Wat denk je? Zijn ze niet schattig? 623 01:08:43,363 --> 01:08:46,227 Ik ben dol op deze gordijnen. 624 01:08:46,296 --> 01:08:48,728 Henk: Ze zijn goed en rood helemaal goed. 625 01:08:48,797 --> 01:08:50,888 Ik heb... 626 01:08:50,964 --> 01:08:55,658 Ik heb deze gordijnen hier op krediet. 627 01:08:55,730 --> 01:08:58,696 En de man vertelde mij... 628 01:08:58,763 --> 01:09:01,524 dat ik niet mocht om deze deal te krijgen. 629 01:09:01,596 --> 01:09:03,289 Maar ik denk hij vond mij leuk, 630 01:09:03,363 --> 01:09:06,727 en hij vertelde me dat ik dat had kunnen doen deze gordijnen op krediet. 631 01:09:06,797 --> 01:09:08,729 ik zei, wat in vredesnaam? 632 01:09:08,797 --> 01:09:11,024 Rode gordijnen zal geweldig zijn voor mijn plaats. 633 01:09:11,096 --> 01:09:12,960 Dus ik zei: Ik neem het. 634 01:09:13,029 --> 01:09:16,826 - Dus ik heb wat rode gordijnen gekocht. - Verdomd eerlijk. 635 01:09:19,496 --> 01:09:21,985 Je bent zeker stom die whisky naar beneden. 636 01:09:22,063 --> 01:09:24,996 ik bedoel, Heer, heb medelijden. 637 01:09:27,463 --> 01:09:33,589 Mijn man was dol op hem een paar Jack Daniel's. 638 01:09:35,163 --> 01:09:37,993 Zoals ik al zei, het is een lekker drankje. 639 01:09:42,029 --> 01:09:45,427 - Wachten. Ik zal je iets laten zien. - Oké. 640 01:09:47,530 --> 01:09:49,393 Ga hier zitten. 641 01:09:58,363 --> 01:10:02,295 Wat heb je? Een soort schooljaarboek? 642 01:10:02,363 --> 01:10:03,886 Nee. 643 01:10:03,963 --> 01:10:05,759 Deze foto's hier-- 644 01:10:08,697 --> 01:10:12,151 deze zijn van mijn man tekeningen hier. 645 01:10:14,530 --> 01:10:15,757 Laurens. 646 01:10:15,830 --> 01:10:19,193 Mijn man, die heeft hij getekend. 647 01:10:24,029 --> 01:10:28,428 Hij werd geëlektrocuteerd daar in Jackson. 648 01:10:30,229 --> 01:10:32,388 Hij heeft zichzelf... 649 01:10:36,229 --> 01:10:40,059 Deze hier, dit zijn die van mijn zoon Tyrell. 650 01:10:43,330 --> 01:10:45,592 Hij heeft deze getekend. 651 01:10:45,663 --> 01:10:47,856 Hij heeft deze allemaal getekend hier. 652 01:10:52,096 --> 01:10:55,494 Hij heeft zijn talent gekregen van de oude man, denk ik. 653 01:10:55,563 --> 01:10:56,926 Nietwaar? 654 01:10:56,996 --> 01:10:59,724 Dat is het enige die neger die jongen ooit gaf, 655 01:10:59,797 --> 01:11:01,695 was een tekening. 656 01:11:01,763 --> 01:11:03,729 Ik heb het hem geleerd hoe te tekenen. 657 01:11:03,797 --> 01:11:06,956 Het zit in de familie, klinkt zo. 658 01:11:07,029 --> 01:11:08,655 Weet je... 659 01:11:11,663 --> 01:11:13,720 hij was een goede jongen. 660 01:11:13,797 --> 01:11:15,955 Dat was hij een heel goed kind. 661 01:11:16,029 --> 01:11:18,154 Hij was zo goed. 662 01:11:18,229 --> 01:11:19,786 Hij was-- 663 01:11:19,863 --> 01:11:22,556 hij echt-- hij hield van mij. 664 01:11:22,630 --> 01:11:24,891 Hij hield echt van mij. 665 01:11:24,963 --> 01:11:26,691 Ik begrijp. 666 01:11:29,663 --> 01:11:32,151 Hij was zo dik. 667 01:11:33,396 --> 01:11:35,624 Je zag hoe dik hij was. 668 01:11:37,996 --> 01:11:40,360 Het maakt mij niet uit wat Ik heb dit huis binnengebracht, 669 01:11:40,430 --> 01:11:42,055 hij heeft het gewoon opgegeten! 670 01:11:42,129 --> 01:11:43,755 Het maakt mij niet uit wat het was dat ik binnenbracht. 671 01:11:43,830 --> 01:11:45,796 Ik breng wat Popeye's kip, 672 01:11:45,862 --> 01:11:49,522 Die jongen eet het hele ding op voordat ik een hapje kan krijgen! 673 01:11:49,596 --> 01:11:53,221 Hij zou eten zijn kont eraf! 674 01:11:54,296 --> 01:11:57,729 Je hebt het niet gezien niemand eet zoals... 675 01:11:59,563 --> 01:12:03,154 Hij zou snoep eten en kauwgomballen. 676 01:12:03,229 --> 01:12:06,354 Hij zou ervoor zorgen dat ik hem meenam naar de Super K-Mart 677 01:12:06,430 --> 01:12:09,918 en hij plaatste ze in kwartjes in die kauwgomballenautomaat. 678 01:12:09,996 --> 01:12:12,690 Hij moest wachten totdat hij de rode kauwgombal krijgt. 679 01:12:13,830 --> 01:12:16,455 Hij moest altijd pakken de rode kauwgombal. 680 01:12:18,797 --> 01:12:21,558 Hij klinkt als een personage, Ik denk het. 681 01:12:24,029 --> 01:12:25,892 Hij zou krijgen die rode kauwgombal 682 01:12:25,963 --> 01:12:28,895 en hij at gewoon op die rode kauwgombal. 683 01:12:35,896 --> 01:12:37,226 Hoi. 684 01:12:38,763 --> 01:12:40,661 Ik was een goede moeder. 685 01:12:40,730 --> 01:12:45,560 Dat heb ik gedaan. Alles Ik kan denken om te doen... 686 01:12:45,630 --> 01:12:48,562 Ik was echt goed. Ik was echt goed. 687 01:12:48,630 --> 01:12:51,790 - Ik was een goede moeder. - Ik begrijp. 688 01:12:53,430 --> 01:12:55,453 Ik wilde hem niet om zo dik te zijn. 689 01:12:55,530 --> 01:12:57,927 Ik wilde mijn baby niet om zo dik te zijn, 690 01:12:57,996 --> 01:13:00,258 Omdat ik weet, een zwarte man in Amerika, 691 01:13:00,330 --> 01:13:02,818 Zo kun je niet zijn! En ik probeerde... 692 01:13:04,730 --> 01:13:06,820 Ik probeerde het om hem te vertellen, 693 01:13:06,896 --> 01:13:09,556 ''Zo kun je niet zijn, 694 01:13:09,630 --> 01:13:11,653 Zo kun je niet zijn in Amerika, en een zwarte man. '' 695 01:13:11,730 --> 01:13:13,491 Ik was gewoon... 696 01:13:16,229 --> 01:13:19,820 Ik weet het niet zeker wat je wilt dat ik doe. 697 01:13:20,896 --> 01:13:23,362 ik wil-- 698 01:13:23,430 --> 01:13:26,123 Ik wil jou om mij een beter gevoel te geven. 699 01:13:26,196 --> 01:13:29,094 Ik wil jou om mij een beter gevoel te geven. 700 01:13:30,163 --> 01:13:33,493 Ik wil jou om mij een goed gevoel te geven. 701 01:13:35,129 --> 01:13:37,254 Ik wil jou om mij een goed gevoel te geven. 702 01:13:37,330 --> 01:13:39,558 Kun je mij maken voel je je goed? 703 01:13:39,630 --> 01:13:41,925 Kun je mij maken voel je je goed? 704 01:13:41,996 --> 01:13:44,224 Kun je mij maken voel je je goed? 705 01:13:45,330 --> 01:13:47,592 Geef mij een goed gevoel. 706 01:13:50,196 --> 01:13:52,560 Ik weet het niet waar het om gaat is een goed gevoel. 707 01:13:52,630 --> 01:13:56,823 Geef mij gewoon een goed gevoel! Geef mij gewoon een goed gevoel! 708 01:14:44,496 --> 01:14:46,961 (Leticia jammert) 709 01:15:26,862 --> 01:15:28,590 (jammerend) 710 01:15:36,463 --> 01:15:38,690 (Henk gromt) 711 01:16:19,296 --> 01:16:21,727 Ik voelde het ook. 712 01:16:23,729 --> 01:16:25,457 Ik had je nodig. 713 01:16:25,530 --> 01:16:27,859 Ik had je zo hard nodig. 714 01:16:30,063 --> 01:16:32,495 Ik had je zo hard nodig. 715 01:16:33,996 --> 01:16:36,860 Ik had niets gevoeld over zo lang. 716 01:16:41,063 --> 01:16:42,688 Leticia: Dank je. 717 01:17:26,063 --> 01:17:28,393 (kokhalzen) 718 01:17:39,196 --> 01:17:40,957 Gaat het? 719 01:17:45,363 --> 01:17:48,692 Dat ik ziek word, hoeft niet alles wat met jou te maken heeft. 720 01:18:01,363 --> 01:18:03,295 Knal? 721 01:18:06,430 --> 01:18:08,225 Hé, pap? 722 01:18:09,296 --> 01:18:12,262 Bok: Ik ben in de verdomde badkamer! 723 01:18:15,996 --> 01:18:17,791 Henk: Wat maakt het uit is er met jou gebeurd? 724 01:18:17,862 --> 01:18:20,828 Ik verdraaide mijn enkel proberen een bad te nemen. 725 01:18:21,896 --> 01:18:25,192 Verdomme, Ik zei dat je voorzichtig moest zijn. 726 01:18:28,862 --> 01:18:30,691 Bok: Godverdomme! 727 01:18:32,163 --> 01:18:33,958 Henk: Beweeg je tenen. 728 01:18:38,762 --> 01:18:40,251 - Voel je dat? - Ja. 729 01:18:40,330 --> 01:18:42,057 Ja? 730 01:18:45,430 --> 01:18:47,588 Ik zink. 731 01:18:47,662 --> 01:18:51,220 - Waar heb je het over? - Ik ben niets waard. 732 01:18:53,595 --> 01:18:56,755 - Houd daarmee op. - Ik kan mezelf niet schoonmaken. 733 01:18:56,829 --> 01:19:00,125 Ik kan niet naar de keuken lopen zonder te vallen. 734 01:19:00,196 --> 01:19:04,026 Ik kan de telefoon niet bereiken voordat het ophoudt met bellen. 735 01:19:05,196 --> 01:19:08,287 Ik voel het niet meer als een man. 736 01:19:10,296 --> 01:19:12,285 Je bent een man, papa. 737 01:19:13,363 --> 01:19:17,022 Ik kan het me niet eens herinneren hoe een vrouw ruikt. 738 01:19:22,196 --> 01:19:24,355 (hameren op de achtergrond) 739 01:19:42,529 --> 01:19:44,722 Meisje: Er is hier een man. 740 01:19:44,796 --> 01:19:46,092 Mens: Waar? 741 01:19:48,996 --> 01:19:50,393 Mens: Dank je. 742 01:19:53,063 --> 01:19:56,052 - Hoe is het met je? - Hé, hoe gaat het met je? 743 01:19:56,129 --> 01:19:57,685 Oké. 744 01:19:59,296 --> 01:20:01,921 Wat kan ik voor je doen? 745 01:20:01,996 --> 01:20:05,894 Ik heb deze Comanche uit '89 daarbuiten... 746 01:20:07,129 --> 01:20:09,526 het heeft een smeerbeurt nodig, nieuwe punten en stekkers. 747 01:20:09,595 --> 01:20:11,891 Ik vroeg het me af als je er voor mij aan wilt werken. 748 01:20:13,296 --> 01:20:16,228 Ja. Wanneer heb je het nodig? 749 01:20:16,296 --> 01:20:18,625 Net zo snel zoals je kunt, echt. 750 01:20:19,929 --> 01:20:21,451 Maggie! 751 01:20:21,529 --> 01:20:23,893 Laat dat met rust, schat. Leg dat neer. 752 01:20:28,429 --> 01:20:31,691 Dat kan ik je bezorgen over morgenmiddag, 753 01:20:31,762 --> 01:20:33,319 morgen laat dan? 754 01:20:34,395 --> 01:20:36,259 Ik zou het op prijs stellen. 755 01:20:37,762 --> 01:20:41,990 Misschien kunnen die jongens van jou... als ze niets doen... 756 01:20:42,063 --> 01:20:44,654 was het en was het en alles? 757 01:20:44,729 --> 01:20:46,354 Ik verkoop het. 758 01:20:46,429 --> 01:20:47,622 Oké. 759 01:20:49,163 --> 01:20:51,390 Ik zal het ze vragen. Ik zal ze erover vertellen. 760 01:20:51,462 --> 01:20:53,258 Ik weet het zeker dat zouden ze niet erg vinden. 761 01:20:55,829 --> 01:20:58,022 Ik kan dit niet aan. 762 01:21:00,362 --> 01:21:02,124 Het was van mijn zoon. 763 01:21:02,196 --> 01:21:06,628 Het zou veel voor hem betekenen. Hij zou willen dat iemand het zou gebruiken. 764 01:21:06,696 --> 01:21:08,992 Ik zeg het niet Ik wil het niet. 765 01:21:10,362 --> 01:21:12,988 Ik kan het gewoon niet aan. 766 01:21:13,063 --> 01:21:15,222 Ik wil dat je het krijgt. Echt waar. 767 01:21:15,295 --> 01:21:17,159 Het zou veel voor mij betekenen. 768 01:21:22,662 --> 01:21:25,185 Laten we het gewoon nemen voor een beetje draaien. 769 01:21:28,229 --> 01:21:29,285 Kom op. 770 01:21:32,063 --> 01:21:36,722 - Ik heb niet eens mijn schoenen aan. - We zullen niet ver gaan. Laten we gaan. 771 01:21:40,163 --> 01:21:42,152 Je ziet hoe het rijdt. 772 01:21:52,196 --> 01:21:55,719 - Wat is dit in vredesnaam? - Versnellingspook. 773 01:22:24,862 --> 01:22:27,828 Henk: Hier zijn de verzekering en titel, 774 01:22:27,896 --> 01:22:30,124 en alle papieren die je nodig hebt. Het is allemaal klaar. 775 01:22:30,196 --> 01:22:34,252 - Oké. - Ik wil je graag zien vanavond. 776 01:22:34,329 --> 01:22:38,887 - Dat moeten we doen. - Is dat goed? 777 01:22:45,762 --> 01:22:48,626 - Ik zie je later. - Tot snel. 778 01:25:15,963 --> 01:25:17,656 Streng? 779 01:25:19,662 --> 01:25:21,026 Henk: Dat is goed. 780 01:25:21,095 --> 01:25:23,152 Hallo? 781 01:25:24,262 --> 01:25:25,193 Streng! 782 01:25:27,963 --> 01:25:30,224 Het is Leticia. 783 01:25:35,762 --> 01:25:37,751 Ik kom binnen, Henk. 784 01:25:44,796 --> 01:25:46,489 Streng? 785 01:25:47,629 --> 01:25:49,458 Bok: Wie ben jij? 786 01:25:52,228 --> 01:25:55,524 Je liep gewoon in mijn huis? 787 01:25:55,595 --> 01:25:57,117 Mijn slechte. 788 01:25:57,195 --> 01:26:00,093 - ik-- - Henk? 789 01:26:00,162 --> 01:26:03,458 - Zoek je Hank? - Ja. 790 01:26:03,529 --> 01:26:05,791 Is hij hier? 791 01:26:05,862 --> 01:26:07,623 Wie ben je? 792 01:26:08,762 --> 01:26:12,285 Mijn naam is Leticia Musgrove. 793 01:26:12,362 --> 01:26:13,726 En... 794 01:26:13,796 --> 01:26:16,125 Ik en Henk zijn... 795 01:26:17,995 --> 01:26:19,689 vrienden. 796 01:26:20,762 --> 01:26:22,989 Musgrove? 797 01:26:27,028 --> 01:26:29,221 Alsjeblieft, kleine schat... 798 01:26:30,462 --> 01:26:32,984 heb je een sigaret? 799 01:26:33,062 --> 01:26:34,961 Ja. 800 01:26:36,062 --> 01:26:39,222 Maar het lijkt mij zo je hoeft niet te roken. 801 01:26:43,729 --> 01:26:45,695 Kom op. 802 01:26:45,762 --> 01:26:47,819 Heb jij er een? 803 01:27:03,562 --> 01:27:05,187 Overeenkomst? 804 01:27:16,829 --> 01:27:20,784 Is Henk hier? 805 01:27:22,295 --> 01:27:25,090 Ja. Hij komt binnenkort terug. 806 01:27:25,162 --> 01:27:27,685 Ik ben Buck, zijn vader. 807 01:27:29,862 --> 01:27:32,259 Is dat voor Henk? 808 01:27:32,329 --> 01:27:33,761 Ja. 809 01:27:33,829 --> 01:27:35,488 Het is een geschenk. 810 01:27:38,395 --> 01:27:40,759 Ik zal zien dat hij het krijgt. 811 01:27:51,562 --> 01:27:53,585 Buck: Wauw! 812 01:27:56,329 --> 01:27:57,693 Verdomd! 813 01:28:03,362 --> 01:28:05,487 Henk moet het gedaan hebben iets klopt 814 01:28:05,562 --> 01:28:08,027 verdienen zo'n fijne hoed. 815 01:28:10,495 --> 01:28:12,688 Ik denk dat hij dat deed. 816 01:28:12,762 --> 01:28:17,353 In mijn beste jaren had ik iets voor negersap zelf. 817 01:28:19,062 --> 01:28:21,085 Henk is gewoon zoals zijn vader. 818 01:28:22,162 --> 01:28:25,094 Hij is geen man totdat hij donker eikenhout spleet. 819 01:28:42,928 --> 01:28:46,122 Hé Leticia? Wacht even. 820 01:28:46,195 --> 01:28:47,821 Waar ga je heen? 821 01:28:47,895 --> 01:28:50,657 Hoi! Waar ga je heen? 822 01:28:50,729 --> 01:28:53,286 - Wat is er gebeurd? - Ik heb je vader ontmoet. 823 01:28:53,362 --> 01:28:55,590 - Ga van me af! - Dat kun je niet doen. 824 01:28:55,662 --> 01:28:58,253 Geef mij een kans. Wat hij ook deed... 825 01:28:58,329 --> 01:29:00,352 Het maakt niet uit heel veel, doe je dat? 826 01:29:00,429 --> 01:29:03,224 - Geef me een kans om met je te praten. - Ga van me af! 827 01:29:22,228 --> 01:29:24,717 Bok: Wij zijn familie. 828 01:29:24,796 --> 01:29:27,626 Ik ben je vader. Onthoud dat. 829 01:29:31,329 --> 01:29:32,693 Streng? 830 01:29:34,995 --> 01:29:37,427 Wat is jouw probleem? 831 01:29:41,962 --> 01:29:45,122 - Hank: Ik geloof dat dat het is. - Bedankt. 832 01:29:46,195 --> 01:29:49,161 Ik ging niet uit dat ding onderaan. 833 01:29:49,228 --> 01:29:50,717 Geen probleem. 834 01:29:50,795 --> 01:29:53,489 Alles onder die lijn, Dat heb ik niet gedaan. 835 01:29:56,729 --> 01:30:00,525 Nu zul je nemen goed voor hem zorgen? 836 01:30:00,595 --> 01:30:04,083 - Vrouw: O, ja. -Henk: Omdat... 837 01:30:05,595 --> 01:30:08,152 Ik wil hem om in vrede uit te gaan. 838 01:30:09,228 --> 01:30:11,750 Je moet van hem houden heel veel. 839 01:30:14,761 --> 01:30:16,591 Nee, dat doe ik niet. 840 01:30:17,662 --> 01:30:20,719 Maar hij is mijn vader. Dus daar is het. 841 01:30:41,362 --> 01:30:44,658 Ze zullen je pakken morgen een televisietoestel. 842 01:30:45,728 --> 01:30:48,217 Eindelijk wegwezen van mij, hè? 843 01:30:48,295 --> 01:30:51,022 Ze zullen zorg voor je. 844 01:30:51,095 --> 01:30:54,584 Er is een telefoon aan het einde van de hal. Je kunt mij bellen. 845 01:30:54,662 --> 01:30:57,423 Dit is het. 846 01:30:57,495 --> 01:30:58,960 Ik denk het wel. 847 01:31:01,362 --> 01:31:03,021 Ik zit vast. 848 01:31:05,095 --> 01:31:07,186 Ik ook. 849 01:31:09,662 --> 01:31:11,525 Bok: Ik wil niet om zo uit te gaan. 850 01:31:14,095 --> 01:31:15,958 Ik ook niet. 851 01:31:20,529 --> 01:31:22,324 Tot ziens, pop. 852 01:32:19,628 --> 01:32:21,060 Wat? 853 01:32:23,861 --> 01:32:25,759 Wil je je auto terug? 854 01:32:25,828 --> 01:32:28,556 Nee, dat doe ik niet wil de auto terug. 855 01:32:28,628 --> 01:32:30,595 Ik bedoel dat je dat moet houden. 856 01:32:30,661 --> 01:32:32,321 Wat? 857 01:32:32,395 --> 01:32:35,361 Ik wil dat je het weet Ik heb hem weggestuurd. 858 01:32:38,661 --> 01:32:40,957 Ik heb geen tijd om te praten. 859 01:32:41,028 --> 01:32:43,823 Ik wou dat je met mij wilde praten. 860 01:32:46,262 --> 01:32:48,251 Zijn jullie klaar om te bestellen? 861 01:33:21,395 --> 01:33:24,225 - Hank: Hoe gaat het, Ryrus? - Oké. Hoe is het met je? 862 01:33:24,295 --> 01:33:27,022 - Met mij gaat het goed. - Wie is Leticia? 863 01:33:29,162 --> 01:33:31,151 Mijn vriendin. 864 01:33:35,329 --> 01:33:38,658 Afdeling Sheriff. Hallo? 865 01:33:51,995 --> 01:33:54,586 - Wie bonkt er op mijn deur? - De sheriffafdeling. 866 01:33:54,661 --> 01:33:58,150 - Tijd om te gaan, dame. - Nee, wacht niet. 867 01:33:58,228 --> 01:34:00,091 - Tijd om te gaan. - Nee. Hier. 868 01:34:00,162 --> 01:34:02,128 Nee, ik neem niet wat dan ook. 869 01:34:02,195 --> 01:34:04,218 U rekent af met uw verhuurder, dan ga ik weg. 870 01:34:04,295 --> 01:34:05,783 Nee, Ik heb het geld. 871 01:34:05,861 --> 01:34:07,759 Ik stel voor je kleedt je volledig aan. 872 01:34:07,828 --> 01:34:11,920 - Ik ga je eruit zetten. - Je zet mij er niet uit. 873 01:34:12,995 --> 01:34:15,688 Ik heb het geld bijna. Ik ben nog steeds aan het sparen... 874 01:35:21,895 --> 01:35:23,918 Ik schilderde het plafond en de muur 875 01:35:23,995 --> 01:35:26,586 en repareerde het een klein beetje. 876 01:35:26,661 --> 01:35:28,889 Ik dacht dat ik dat wel moest doen. 877 01:35:28,962 --> 01:35:31,757 Ik zal je spullen hierheen verplaatsen zodat u zich er geen zorgen over hoeft te maken. 878 01:35:35,561 --> 01:35:38,721 Ik ga naar de keuken om het een en ander te krijgen 879 01:35:38,795 --> 01:35:43,353 Dus als je wilt ontspannen, maak het uzelf gemakkelijk. 880 01:35:43,428 --> 01:35:45,054 Wat je ook wilt doen. 881 01:36:33,228 --> 01:36:37,058 - Dit is van Tyrell. - Ik dacht dat ik het daar neer zou zetten. 882 01:36:37,128 --> 01:36:39,151 Dat is de kamer van mijn jongen. 883 01:36:41,561 --> 01:36:43,323 Oké. Hier. 884 01:36:44,962 --> 01:36:47,087 Je kunt naar boven gaan als je dat wilt. 885 01:36:53,428 --> 01:36:55,258 Kan ik deze bekijken? 886 01:36:55,329 --> 01:36:57,261 Ja, ga je gang. 887 01:37:04,661 --> 01:37:06,684 Dat is hem daar. 888 01:37:10,028 --> 01:37:11,891 Hij lijkt niet op jou. 889 01:37:13,494 --> 01:37:15,426 Hij heeft zijn moeder in zich. 890 01:37:29,328 --> 01:37:32,556 Hank: Ik vind het niet erg om te slapen aan de andere kant van de gang, als je dat wilt. 891 01:37:32,628 --> 01:37:34,617 - Misschien moet je alleen slapen. - Nee... 892 01:37:34,695 --> 01:37:36,957 Ik zou me niet goed voelen 893 01:37:37,028 --> 01:37:39,516 als je mij hier achterlaat helemaal alleen. 894 01:37:40,594 --> 01:37:43,117 Ik wil alleen jou om hier op mijn gemak te zijn. 895 01:37:45,628 --> 01:37:48,355 Ik wil jou ook comfortabel zijn. 896 01:38:14,394 --> 01:38:16,587 Henk: Ik wil voor je zorgen. 897 01:38:18,062 --> 01:38:19,994 Leticia: Goed. 898 01:38:20,062 --> 01:38:23,687 Omdat ik het echt nodig heb verzorgd worden. 899 01:39:00,795 --> 01:39:03,352 Mag ik je aanraken? 900 01:39:07,828 --> 01:39:08,987 Ja. 901 01:40:11,028 --> 01:40:13,459 Voelde je dat? 902 01:40:15,261 --> 01:40:16,852 Oh ja. 903 01:40:26,661 --> 01:40:28,684 Voelde het goed? 904 01:40:33,561 --> 01:40:35,186 Ja. 905 01:40:39,661 --> 01:40:42,126 Ik heb je geen pijn gedaan of zoiets? 906 01:40:44,127 --> 01:40:46,753 Niet op een slechte manier. 907 01:41:02,895 --> 01:41:04,861 Wat? 908 01:41:07,028 --> 01:41:09,994 Niets, ik heb gewoon... 909 01:41:12,995 --> 01:41:15,790 Ik wil uitgaan en koop een ijsje. 910 01:41:19,761 --> 01:41:21,784 - Nu? - Ja. 911 01:41:24,494 --> 01:41:26,687 Het voelt gewoon goed. 912 01:41:32,494 --> 01:41:35,324 - Oké. - Nou... 913 01:41:38,094 --> 01:41:40,287 Kun je er een paar voor mij kopen? 914 01:41:40,361 --> 01:41:42,259 Ja. 915 01:41:42,328 --> 01:41:44,487 Wat voor soort wil je? 916 01:41:46,628 --> 01:41:48,287 Chocolade. 917 01:44:55,927 --> 01:44:57,325 Hoi. 918 01:44:58,428 --> 01:45:00,758 Ik kocht wat chocolade-ijs. 919 01:45:03,761 --> 01:45:05,522 Gaat het? 920 01:45:08,894 --> 01:45:11,053 Weet je het zeker? 921 01:45:17,127 --> 01:45:19,093 Je ziet er heel mooi uit. 922 01:45:21,494 --> 01:45:23,551 Laten we de trap op gaan. Wil je? 923 01:45:25,161 --> 01:45:27,150 Laten we gaan. 924 01:46:56,227 --> 01:46:59,625 Ik ging langs ons station op weg naar huis. 925 01:46:59,695 --> 01:47:01,887 Ik hou van het teken. 926 01:47:18,461 --> 01:47:20,790 Ik denk Het komt wel goed met ons.